アトピー性皮膚炎：病院での英会話：ノバルティス ファーマ株式会社

Patient / My son has had eczema on his face and neck for the past several days, and it's been bothering him a lot.

Doctor / Does it itch?

患者 / この数日、子どもの顔と首あたりに湿疹ができて、とてもつらそうです。

医師 / かゆみを訴えますか？

Patient / Yes.

セント。

He cried all night last night. He scratched too so much, that his neck is red and swollen.

Doctor / Do any members of your family have any atopic diseases, like dermatitis or asthma?

患者 / はい、昨夜など一晩中泣き通しでした。かきすぎたため、こんなに首筋が赤く腫れ上がっています。

医師 / ご家族に皮膚炎や喘息などのアトピー性疾患の方はいますか？

Patient / His father did when he was a child.

Doctor / Let's carefully observe the symptoms, and treat it gradually.
Your cooperation is going to be very important.

患者 / 父親がやはり子どもの頃そうでした。

医師 / 症状を見ながらじっくり治療していきましょう。お母さんの協力がぜひ必要となります。

知っておきたい豆知識

・atopy diseases「アトピー性疾患」には、bronchial asthma「気管支喘息」hay fever（allergic rhinitis）「枯れ葉病（アレルギー性鼻炎）」atopic dermatitis「アトピー性皮膚炎」がある。「家族歴」は、family historyを用いるが「遺伝性」の時はhereditary「家族に.........がある」という時は、be inherited、be transmitted、be passed on appear (run) in one's family等を用いる。

These are our most popular posts:

QA｜atopic アトピー性皮膚炎患者会

治らないアトピ－性皮膚炎に対する脱ステロイド・脱プロトピック・脱保湿を広げる会. read more

atopic eczemaの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

A．アトピー性皮膚炎とは アトピー性皮膚炎とは、アトピー素因のあるものに生ずる、 主として慢性に経過する皮膚の湿疹病変である．このため、本症の診断にあたっては、 いまだ慢性経過の完成を見ていない乳児の場合を考慮し、年令に対する配慮が必要で ある ... read more

atopic.dermatitis

佐藤健二先生 アトピー性皮膚炎に特徴的な湿疹、皮疹というのは本当はないんです。「 この湿疹はアトピーですか？」と聞かれても答えられないんです。しかしそれを前提とした 上で、手なんかに出てくる湿疹はアトピーの人によく起こります。だから他のところに（ ... read more

アトピー性皮膚炎 - Wikipedia

アトピー性皮膚炎（アトピーせいひふえん、英語:atopic dermatitis）とは、アレルギー 反応と関連があるもののうち皮膚の炎症（湿疹など）を伴うもので過敏症の一種。 アトピーという名前は 「場所が不特定」 という意味のギリシャ語 「アトポス」 (atopos - a= 不特定、 ... read more